lố lỉnh
Définition
- Adjectif :
- Ridicule, grotesque : "lố lỉnh" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est d'une absurdité frappante, provoquant le mépris ou le rire par son manque de sérieux ou de bienséance.
- Pitoyable, pathétique : "lố lỉnh" peut également évoquer un aspect misérable ou méprisable, digne de pitié ou de moquerie.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bộ đồ đó trông thật lố lỉnh. (Cette tenue a l'air vraiment ridicule.)
- Hành động của hắn thật lố lỉnh và đáng xấu hổ. (Son action est vraiment grotesque et honteuse.)
- Cảnh tượng ấy thật lố lỉnh, khiến mọi người không nhịn được cười. (Ce spectacle était si pathétique que tout le monde ne pouvait s'empêcher de rire.)
Utilisation avancée
- Le terme "lố lỉnh" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou critique pour accentuer le caractère méprisable ou absurde d'une situation ou d'une personne. Il porte une connotation plus forte et plus méprisante que le simple mot "buồn cười" (drôle).
Variantes et mots apparentés
- Lố bịch (adjectif) : ridicule, grotesque. C'est un synonyme direct et plus courant de "lố lỉnh".
- Lời biện minh của anh ta thật lố bịch. (Ses excuses sont vraiment grotesques.)
Synonymes
- Ridicule : qui prête à rire par son absurdité.
- Grotesque : bizarre, extravagant au point de paraître comique ou méprisable.
- Pathétique : qui inspire un mépris mêlé de pitié.
Expressions idiomatiques
- Làm trò lố lỉnh : se ridiculiser, se comporter de manière grotesque.
- Anh ta đang làm trò lố lỉnh trước mặt mọi người. (Il est en train de se ridiculiser devant tout le monde.)